Niacina
buena para la piel. Mejora la
condición de la piel y reduce el nivel de estrés
Niacin
good for skin. It improves skin condition and reduces level of stress
Todo comienza con el cuidado de la vaca.
Cuanto mejor y más cómoda se sienta,
mayor es la producción de leche,
y mejor es su calidad
Everything starts with care for a cow.
The better and more comfortable it feels,
the higher is the milk yield and better
is the quality of milk
Los modernos sistemas de ordeñe no causan molestias.
Estos sistemas dejan un poco de leche en la ubre.
Es necesario para el bienestar del animal,
y para generar leche fresca.
Modern milking systems do not cause
any discomfort. These systems leave some milk
in the udder. It is needed for the animal’s
well-being and generates fresh milk
Las bacterias del aire pueden llegar a la leche,
multiplicarse rápidamente y dañar el producto.
Con el fin de detener este proceso
la leche debe ser enfriada a 4° C.
Airborne bacteria may get into the milk,
multiply fast and spoil the product.
In order to stop this process the milk
must be cooled down to +4°
Soluciones innovadoras de DeLaval
para la crianza, alimentación y cuidado
de las vacas para que los agricultores puedan aumentar
la producción de leche y mejorar su calidad.
Sólo la leche de más alta calidad puede ser
tratada en el proceso UHT
Soluciones innovadoras de DeLaval
para la crianza, alimentación y cuidado
de las vacas para que los agricultores puedan aumentar
la producción de leche y mejorar su calidad.
Sólo la leche de más alta calidad puede ser
tratada en el proceso UHT
Para purificar la leche de vaca
de las bacterias del aire,
los científicos han desarrollado el tratamiento
Ultra High Temperature (UHT)
o Ultra Alta Temperatura.
Todo el proceso de tratamiento UHT
dura sólo un par de segundos,
y purifica la leche,
preservando sus propiedades saludables.
In order to purify genuine milk
from airborne bacteria, scientists
have developed Ultra High Temperature
(UHT) treatment. Whole UHT treatment
process lasts just for a few seconds
and purifies milk preserving
its healthy properties
Pasteurización – es un tratamiento de temperatura.
El producto es calentado a 72°-75° C
por 2-3 minutos y luego es
enfriado gradualmente. Esta tecnología
preserva los beneficios de la leche y
neutraliza bacterias dañinas.
Algunos microorganismos permanecen
en el producto, lo que causa una acidificación continua. Como resultado,
la leche pasteurizada es guardada en frío
solo
por un par de días.
Pasteurisation - is a temperature treatment.
The product is heated to 72-75ºC
for 2-3 minutes and then gradually cooled.
This technology preserves benefits
of milk and neutralises hazardous bacteria.
Some microorganisms are left in product,
which causes continuous acidification.
As a result, pasteurised milk is stored
in fridge for only a few days
La tecnología UHT
destruye las bacterias en 4 segundos
manteniendo las propiedades
beneficiosas de la leche.
UHT technology is instrumental
in destroying all bacteria by 4 seconds
while maintaining the beneficial properties
of milk
Cuando la leche se calienta a 100º C durante casi
una hora, las bacterias peligrosas se destruyen
junto con gran parte de los nutrientes.
Los productos esterilizados no requieren
refrigeración y se pueden almacenar durante mucho tiempo.
A menudo, la esterilización da lugar
a cambios en el sabor, color y olor de la leche.
La leche esterilizada es igual
a la leche que ha sido hervida en casa.
When milk is heated up to 100ºC for almost
an hour, hazardous bacteria are destroyed
along with major part of nutrients.
Sterilised product does not require
refrigeration and can be stored
for a long time. Often sterilisation leads
to changes in taste, colour and the smell
of the milk. Sterilised milk is just like
milk that has been boiled at home.
Earlier in Russia all processed milk
was called “sterilised”. However, in 2008
the technical regulation has been amended,
highlighting UHT as a special treatment method,
which is radically different from sterilisation
Durante el tratamiento UHT la leche se calienta hasta 137º С
durante 4 segundos e inmediatamente se enfría.
Sus vitaminas y minerales no se ven afectados.
Esto proporciona bastante tiempo para eliminar las bacterias
y naturalmente preservar el contenido
saludable de la leche.
During UHT treatment milk is heated up to 137ºС
for 4 seconds and immediately cooled down.
There vitamins and minerals are not affected.
This provides emough time to eliminate bacteria
and naturally preserve healthy contents in milk
La temperatura baja naturalmente preservando
los componentes nutritivos de la leche.
Instant temperature dropdown naturally
preserves nutritious components of milk
Estos son los diferentes métodos de tratamiento de temperatura:
elimina las bacterias dañinas de la leche cruda,
y mientras más corto
es el tiempo que se necesita
para el tratamiento de temperatura,
más nutrientes saludables
se mantienen en el alimento.
Here are different methods of temperature treatment:
high temperature treatment removes harmful bacteria
from the raw milk. And the shorter time it takes
for temperature treatment, the more healthy
nutrients are kept in a product
En 1989 el Instituto Americano de la
Industria Alimentaria reconoció al tratamiento
UHT como "el logro más importante
de la industria alimentaria en el siglo 20"
In 1989 American Institute of Food Industry
recognized UHT treatment to be “the most
important achievement of the food industry
in the 20th century”
Un vaso de leche UHT es la mejor
fuente de vitaminas y minerales.
¡La leche es el mejor producto
y el mejor apoyo nutritivo
para niños y adultos!
One glass of UHT milk
is an ultimate source for vitamins
and minerals. Milk is the best
product and nutritious support
for both kids and adults!
buena para la piel. Mejora la
condición de la piel y reduce el nivel de estrés
good for skin. It improves skin condition and reduces level of stress
bueno para el bienestar.
Regula el nivel de agua y la presión arterial
good for well-being. It regulates
water-balance and blood pressure
buena para la piel y la vista.
Divide las grasas y los Hidratos de Carbono
y los transforma en energía
good for skin and eyesight. It splits fats and carbohydrates and transforms them into energy
bueno para el esqueleto. Junto con el Calcio
y la vitamina D fortalece los huesos
good for the skeleton. Together with
calcium and vitamin D it strengthens bones
buena para los huesos. Ayuda al cuerpo a metabolizar el Calcio y Fósforo
good for bones. It helps for the body to metabolise calcium and phosphorous
buena para la circulación de la sangre. Ayuda a la formación de la sangre, fortalece el sistema inmunológico y estabiliza la presión arterial
good for blood circulation. It supports blood formation, strengthens immune system and stabilises blood pressure
buena para el sistema inmunológico
good for the immune system
buenas para el cuerpo y los músculos
good for the body and muscles
bueno para los huesos. Fortalece los huesos,
dientes, cabello y uñas
good for bones. It strengthens bones,
teeth, hair and nails
Expertos en nutrición constantemente
analizan y controlan la calidad de la leche.
Sólo la leche de la más alta calidad es adecuada
para el tratamiento UHT
Nutrition experts constantly analyse
and control milk quality. Only the highest
quality milk is appropriate
for UHT treatment
Se recomienda para jardines infantiles y escuelas
disponer de leche UHT para los niños - sana, nutritiva y 100% segura.
Por otra parte, el tratamiento UHT es la garantía
de la leche de mejor calidad
In kindergartens and schools according
to GOST R 52783-2007 (Russian quality standard)
today it is legitimate to use only UHT milk –
healthy, nutritious, and 100% safe. Moreover,
UHT treatment is the guarantee
of the highest quality
Los envases asépticos de Tetra Pak® protegen
la calidad de la leche y su valor nutricional
durante más tiempo, sin necesidad
de conservantes o de refrigeración.
Protege el producto de la luz, el aire y las bacterias.
Tetra Pak aseptic packaging protects
milk quality and nutritional value
for longer, with no preservatives
or refrigeration. It protects the product
from light, air and bacteria
La lámina de aluminio es aproximadamente
el 5% del peso del envase y protege el producto
del aire y la luz
Aluminum foil is about 5% of the package
weight and it protects the product
from air and light
КEl cartón da resistencia
a cada envase de Tetra Pak
y corresponde a 2/3 de su peso
Cardboard shapes every
Tetra Pak carton and makes
2/3 of its weight
La leche UHT se mantiene fresca
durante más tiempo
por lo que hace que sea conveniente almacenar
tu leche favorita en casa.
¡Puedes disfrutar tu leche en el momento que quieras!
La leche cuidadosamente procesada
que viene en envases de cartón multicapas
está libre de cualquier bacteria.
Por lo tanto, se puede mantener por más tiempo sin necesidad de refrigeración y sin necesidad de ser hervida
Carefully processed milk packaged
in multilayer carton packaging
is free of any bacteria.
Therefore it can be kept
for a longer time with no need
for refrigeration or boiling
La leche UHT en supermercados o tiendas
no requiere almacenarse en la sección refrigerada.
Debido al hecho de que puede almacenarse
a temperatura ambiente
hasta 6 meses máximo,
los supermercados pueden gestionar fácilmente
la oferta y entrega del producto
UHT milk does not require cold shelves in either
the retail store or warehouse. Due to the fact
that it can be stored at normal temperature
for up to 6 months, retailers can easily manage
the supply and delivery of the product
Los envases de cartón se pueden almacenar efectivamente
en un palet ahorrando hasta un 30% del espacio
en comparación con las botellas!
Podemos acomodar a 720 envases de cartón en una zona
para sólo 520 botellas. Además, los envases de cartón
son también extremadamente ligeros ya que representan
aproximadamente el 5% del peso total del producto envasado
Cardboard packages can be effectively stored
on a pallet, saving up to 30% of the space
comparing to bottles! We can accommodate
720 carton packages on the area fit for only
520 bottles. Besides, carton packages
are also extremely light weighing approximately
5% of the total weight of the packaged product
Tetra Pak ofrece una gran variedad de soluciones
de envasado para la leche UHT.
Incluye envases
con y sin aperturas y tapas,
así como
envases de cartón más adaptados para el segmento económico
Tetra Pak offers a variety of packaging
solutions for UHT milk. It includes packages
with and without closures as well as packages
with softer cardboard for the economy segment
Tetra Pak® promueve continuamente las ventajas
de la leche UHT entre los consumidores.
De hecho, la mayoría de los consumidores la prefieren.
Tetra Pak continuously promotes UHT milk
advantages among consumers. According
to research, consumer perception
of UHT milk is better that the
perception of sterilised milk
La leche UHT se mantiene fresca durante más tiempo
por lo que hace que sea conveniente almacenar
tu leche favorita en casa.
¡Puedes disfrutar tu leche en el momento que quieras!
UHT milk stays fresh longer
so makes it convenient to stock
your favorite milk at home.
You may enjoy your product
any time you want!
En la casa de verano, la despensa de la cocina
o tu coche / automovil - la leche UHT se puede almacenar
donde estimes conveniente
Summer house, kitchen cupboard
or your car – UHT milk may be stored
where it is convenient for you.
Hervir la leche la daña.
El calentamiento a largo plazo destruye proteínas
y otros componentes nutritivos
Boiling makes milk useless.
Long-term heating destroys protein
and other nutritious components
Tetra Pak se ha comprometido a manejar
su negocio de forma ambientalmente ética
y sustentable. Este enfoque se refleja en todo lo que hacemos - nuestros productos, procesos y programas ambientales.
Nuestros envases están hechos de cartón - recurso natural renovable.
Esta es la razón por la que asegurar responsablemente los recursos forestales entre nuestros proveedores es uno de nuestros objetivos finales.
Tetra Pak is committed to running
its business in an environmentally sound
and sustainable manner. This approach
is reflected in everything we do – our products, processes, and environmental programs.
Our packages are made from carton –
renewable natural resource.
This is why securing responsible
forestry among our suppliers is one
of our ultimate goals
Nuestra cooperación con el Forest Stewardship
Council® (FSC) garantiza a nuestros consumidores
que la madera utilizada para fabricar
el cartón de los envases de Tetra Pak
(código de licencia FSC - 014047) se obtiene
de fuentes gestionadas responsablemente
y otras fuentes controladas
Our cooperation with the Forest Stewardship
Council® (FSC) guarantees our consumers
that wood for Tetra Pak packages
(license code FSC - 014047)”
is sourced from the reliable
and controlled sources
Junto con la World Wildlife Fund (WWF)
llevamos a cabo varios proyectos con el objetivo
de reducir el impacto negativo sobre el medio ambiente.
Juntos promovemos globalmente la certificación FSC,
participamos en programas de recuperación de bosques
y de protección de especies en peligro de extinción
Together with World Wildlife Fund (WWF)
we conduct several projects with the aim
of reducing negative impact on the environment.
Together we promote FSC-certification in Russia,
take part in forest recovery programs
and protect endangered species
Los envases de Tetra Pak son 100% reciclables, y existen diferentes tecnologias para reciclarlos en el mundo.
En 2013, la tasa global de reciclaje de envases de Tetra Pak alcanzó un 24,5%, con cerca de 43 mil millones de envases reciclados, 4 mil millones más de envases que el año pasado. Trabajamos activamente en los paises donde operamos para lograr incrementar el reciclado de nuestros envases.
There is no separate waste collection system
in Russia yet. Nevertheless we manage
to recycle about 13% of used
Tetra Pak cartons
«Некоторые российские потребители считают, что самое лучшее молоко разливное. По мнению части опрошенных, такое молоко является натуральным и содержит все необходимые вещества»
Это не так. На самом деле покупать разливное молоко опасно, поскольку оно может содержать кишечную палочку и другие болезнетворные бактерии.
"Some Russian consumers believe that the best milk draft. According to the respondents, such milk is natural and contains all the necessary material "
This is not so. In fact, buying draft milk dangerous because it may contain E. coli and other bacteria.
«Молоко на 85% - 95% состоит из воды»
В натуральном молоке 85%-95% - вода. Остальную часть составляют жиры, белки, углеводы и целый комплекс витаминов
и микроэлементов.
«Качественное молоко – это «живое» молоко, которое содержит «полезные» бактерии»
Это не так. На самом деле не существует ни «живого», ни «мертвого» молока. Нет таких полезных бактерий, которые живут в молоке. Они могут быть безвредными, но не полезными. Молоко ценно для человека благодаря кальцию, белку и другим микроэлементам, но не за счет наличия в нем бактерий.
"Quality milk – «alive» milk, which contains" good "bacteria"
This is not so. In fact there is no "live" or "dead" milk. No such beneficial bacteria that live in the milk. They may be harmless, but not helpful. Valuable for human milk due to calcium, protein and other micronutrients, but not due to the presence of bacteria in it.
«Очень распространен миф о том, что скисшее молоко – полезно!»
Это не так. На самом деле скисшее молоко – это зачастую работа небезопасных патогенных бактерий! Особенно быстро и бурно сквашивает молоко кишечная палочка, которая вызывает дисбактериоз. Скисшее молоко – это испорченное молоко, а не простокваша.
"It is very common fable that soured milk - healthy!"
This is not so. Actually sour milk - it is often unsafe work of pathogenic bacteria! Especially quickly and violently to acidify milk E. coli, which causes goiter. Sour milk - it spoiled milk, not buttermilk.
«Ультрапастеризованное молоко нельзя сквасить, а значит, оно не натуральное!»
Это не так. На самом деле ультрапастеризованное молоко не скисает, потому что оно очищено от посторонних бактерий и защищено специальной многослойной упаковкой. Кстати, сквасить ультрапастеризованное молоко можно. Для этого можно просто добавить в него чистые заквасочные культуры или ложку сметаны (кефира). Таким образом получается безопасный кисломолочный продукт.
"Ultra-pasteurized milk can not be ferment, this means that it is not natural!"
This is not so. In fact, ultra-pasteurized milk does not turn sour, because it is cleared of extraneous bacteria and protected with a special multi-layer packaging. Incidentally, UHT milk can be ferment. To do this, you can simply add a clean starter cultures or a spoon of sour cream (yogurt). So get safe dairy product.
«Если продукт долго хранится без холодильника, значит, в нем присутствуют консерванты. Потому что натуральный продукт долго храниться не может!»
Это не так. На самом деле На самом деле длительный срок хранения ультрапастеризованного молока обеспечивается благодаря специальной температурной обработке, асептическому розливу и многослойной упаковке, которая защищает его от воздуха, света, влаги и вредных бактерий
"If the product is stored for a long time without refrigeration , so it contains no preservatives. Because natural product can not be stored for a long time !"
This is not so. In fact, long-term storage of UHT milk is provided by a special heat treatment , aseptic filling and multilayer packaging that protects it from air , light, moisture and harmful bacteria. For example, recall cheese or meat vacuum packed hermetically sealed , it prevents the growth of bacteria , keeping food fresh longer
«Чтобы избавиться от болезнетворных бактерий, достаточно просто прокипятить молоко»
Это так. Однако, длительное кипячение разрушает практически все полезные вещества в молоке, включая кальций и молочный белок – важнейший строительный элемент, который способствует развитию мышц и укреплению костей
"To get rid of harmful bacteria is just to boil milk"
It's true. However, prolonged boiling destroys virtually all the nutrients in milk, including calcium and milk protein - the most important building element that promotes the development of strong bones and muscles